Je veux mes liiiiivres ! (Edité)
Zèbres au lit (z'ont bien besoin de repos après s'être couchés tard hier soir pour cause de match Harry Potter et la coupe de feu) et pas de Papa Zèbre à la maison... j'ai pu visionner tranquillement un film que je n'ai pas revu depuis sa sortie en salles en 1994 (si ma mémoire ne me trompe pas) : Little Women (la version avec Winona Ryder, Christian Bale etc. donc).
Little Women c'est un livre qui m'est presque aussi cher que The Catcher in The Rye (d'où me vient mon pseudo comme je l'ai déjà expliqué ici), il m'accompagne depuis très longtemps, plus longtemps même que The Catcher... puisque j'en ai d'abord lu une version "pour enfants" dans une vieille collection dont je revois encore la couverture aux dessins un peu naïfs, et la tranche violette. Et puis j'ai vu le film de 1949, qui m'a surprise à cause de la mort de Beth (désolée pour les spoilers :D) et de la fin, puis un peu plus tard encore lu une autre version "intégrale" (qui n'avait d'intégrale que le nom puisque là aussi on avait droit à un happy end), emprunté régulièrement à la bibliothèque et ce n'est que quelques années après que j'ai fait l'acquisition de la version anglaise. J'ai aimé encore plus ce livre dans sa version originale, avec tout ce qui manquait de l'histoire à la version française, le style de l'auteur, les références plus précises aux livres dont Jo était tellement amoureuse... bref le roman dans toute sa splendeur, le truc qui m'a foncé droit dans le coeur (de midinette). Je l'ai là aussi relu à de nombreuses reprises, souvent quand j'avais un peu le cafard. Comme un refuge. Je m'imaginais être Jo (bah oui), je voyais une coïcidence amusante dans le fait d'être née le jour de la Saint Joseph, je mangeais des pommes en écrivant ou plutôt en tentant d'écrire.
J'ai donc vu comme je le disais le film à sa sortie en salles. J'ai eu de la chance, j'habitais alors la région parisienne et j'ai pu trouver une salle où il passait en V.O.
Je suis souvent déçue en voyant porté à l'écran un livre qui m'a touchée et je craignais en entrant dans la salle d'être désappointée et de voir d'une certaine façon ma relation au livre gâchée par un film qui n'aurait pas été à la hauteur. Finalement, ce fut un pur bonheur que cette séance de cinéma. Winona Ryder et Christian Bale SONT Jo et Teddy, il eut été à mes yeux très difficile sinon impossible de trouver meilleurs interprètes à ce moment-là pour ces rôles : la scène derrière le rideau en particulier est un vrai régal. Susan Sarrandon en Marmee est juste ce qu'il faut aussi... je craignais le pire et finalement ce film est venu ajouter une dimension supplémentaire à l'attachement que j'ai pour l'oeuvre écrite. Je me laisserais bien tenter par la version de 1949 dont je ne me souviens pas tellement et tant que j'y suis j'aimerais découvrir celle de 1933 (avec Katharine Hepburn, pas moins...) pour pouvoir comparer les trois films.
En attendant, c'est malin, là j'ai une furieuse envie de retrouver mes livres (au garde-meubles pour la quasi totalité, les toikimelisent le savent) et de relire Little Women. Heureusement, il est disponible en ligne :).
Quelques liens
Les Quatre filles du Dr. March est la trahison de Little Women (1868) : quelques détails supplémentaires sur la traduction... Je me fais la remarque en lisant ça, que les Club des cinq ont subi eux aussi des modifications du texte pour les rendre "accessibles" à la jeunesse d'aujourd'hui...
The Little Women de LMA aux quatre filles du Docteur March : les traductions françaises d'un roman de formation au féminin (attention, le lien ouvre un pdf) -
Louisa May Alcott - Domestic Goddess
Louisa May Alcott, page succinte sur wikipedia en français mais plus complète sur la verison en anglais.
Online e-texts : pour lire online certains des textes de LMA (dont Little Women)
Little Men (la suite de Little Women) à lire en ligne, chapitre par chapitre, en anglais.
Jo's boys (la suite de de LW et LM), à lire en ligne, chapitre par chapitre, en anglais.
Les livres de LMA disponibles dans le cadre du projet Gutenberg.
Little Women c'est un livre qui m'est presque aussi cher que The Catcher in The Rye (d'où me vient mon pseudo comme je l'ai déjà expliqué ici), il m'accompagne depuis très longtemps, plus longtemps même que The Catcher... puisque j'en ai d'abord lu une version "pour enfants" dans une vieille collection dont je revois encore la couverture aux dessins un peu naïfs, et la tranche violette. Et puis j'ai vu le film de 1949, qui m'a surprise à cause de la mort de Beth (désolée pour les spoilers :D) et de la fin, puis un peu plus tard encore lu une autre version "intégrale" (qui n'avait d'intégrale que le nom puisque là aussi on avait droit à un happy end), emprunté régulièrement à la bibliothèque et ce n'est que quelques années après que j'ai fait l'acquisition de la version anglaise. J'ai aimé encore plus ce livre dans sa version originale, avec tout ce qui manquait de l'histoire à la version française, le style de l'auteur, les références plus précises aux livres dont Jo était tellement amoureuse... bref le roman dans toute sa splendeur, le truc qui m'a foncé droit dans le coeur (de midinette). Je l'ai là aussi relu à de nombreuses reprises, souvent quand j'avais un peu le cafard. Comme un refuge. Je m'imaginais être Jo (bah oui), je voyais une coïcidence amusante dans le fait d'être née le jour de la Saint Joseph, je mangeais des pommes en écrivant ou plutôt en tentant d'écrire.
J'ai donc vu comme je le disais le film à sa sortie en salles. J'ai eu de la chance, j'habitais alors la région parisienne et j'ai pu trouver une salle où il passait en V.O.
Je suis souvent déçue en voyant porté à l'écran un livre qui m'a touchée et je craignais en entrant dans la salle d'être désappointée et de voir d'une certaine façon ma relation au livre gâchée par un film qui n'aurait pas été à la hauteur. Finalement, ce fut un pur bonheur que cette séance de cinéma. Winona Ryder et Christian Bale SONT Jo et Teddy, il eut été à mes yeux très difficile sinon impossible de trouver meilleurs interprètes à ce moment-là pour ces rôles : la scène derrière le rideau en particulier est un vrai régal. Susan Sarrandon en Marmee est juste ce qu'il faut aussi... je craignais le pire et finalement ce film est venu ajouter une dimension supplémentaire à l'attachement que j'ai pour l'oeuvre écrite. Je me laisserais bien tenter par la version de 1949 dont je ne me souviens pas tellement et tant que j'y suis j'aimerais découvrir celle de 1933 (avec Katharine Hepburn, pas moins...) pour pouvoir comparer les trois films.
En attendant, c'est malin, là j'ai une furieuse envie de retrouver mes livres (au garde-meubles pour la quasi totalité, les toikimelisent le savent) et de relire Little Women. Heureusement, il est disponible en ligne :).
Quelques liens
Les Quatre filles du Dr. March est la trahison de Little Women (1868) : quelques détails supplémentaires sur la traduction... Je me fais la remarque en lisant ça, que les Club des cinq ont subi eux aussi des modifications du texte pour les rendre "accessibles" à la jeunesse d'aujourd'hui...
The Little Women de LMA aux quatre filles du Docteur March : les traductions françaises d'un roman de formation au féminin (attention, le lien ouvre un pdf) -
Claire Le Brun, Université Concordia, Montréal, Canada. L’article examine sept traductions et adaptations françaises de Little Women de Louisa May Alcott (1868), actuellement accessibles aux jeunes lectrices en librairie ou en bibliothèque. Afin d’observer les représentations de la féminité qui y sont données à lire au lectorat francophone, l’analyse se centre sur le personnage de Jo, l’héroïne anti-conformiste qui n’hésite pas à exprimer ouvertement son refus des limitations imposées à la condition féminine. Il apparaît que la description physique et psychologique, les prises de parole et les actes du personnage ont subi, dans la plupart des versions françaises, des distorsions qui font de la Jo March française un personnage bien édulcoré.
Orchard House - Home of the AlcottsLouisa May Alcott - Domestic Goddess
Louisa May Alcott, page succinte sur wikipedia en français mais plus complète sur la verison en anglais.
Online e-texts : pour lire online certains des textes de LMA (dont Little Women)
Little Men (la suite de Little Women) à lire en ligne, chapitre par chapitre, en anglais.
Jo's boys (la suite de de LW et LM), à lire en ligne, chapitre par chapitre, en anglais.
Les livres de LMA disponibles dans le cadre du projet Gutenberg.
Publicité